inn over

inn i — внутрь

inn i værelset — в комнату

inn over — на (что-л., находящееся внутри другого предмета)

inn på — на (что-л., находящееся на поверхности другого предмета)

inn til — к (чему-л., находящемуся в пределах другого предмета)

inn til bye — n

inn under — под(о) (что-л., находящееся в пределах другого предмета)

bøye inn på skogveien — свернуть на лесную дорогу (дорогу, ведущую в лес)

bryte i stykker — разбить(ся) вдребезги, разломать на куски

bryte med en — порвать с кем-л.

bryte med noe — отказаться от чего-л., противодействовать чему-л.

bryte på norsk (svensk —, fransk), bryte på det norske (svenske, franske) говорить с норвежским (шведским, французским) акцентом

bryte på målet (på ordene) — коверкать язык (неправильно произносить слова)

det bryter — шумит, трещит

bryte av — отломать, отбить

bryte en av — прерывать кого-л.

bryte fram — выглянуть из-за облаков (о солнце)

bryte gjennom — прорываться, пробиваться (сквозь, через что-л.), провалиться (сквозь что-л.); преодолевать (трудности, сопротивление)

bryte inn i — вторгнуться, ворваться (куда-л.)

bryte inn over — стрястись (с кем-л., о беде, горе и т. п.)

bryte løs — разразиться (о войне, буре)

bryte mot — набегать на (о волнах, льдах)

bryte ned — снести, сломать, уничтожить

bryte opp:

bryte på — налечь, навалиться (на что-л.)

bryte sammen:

bryte over dekk og skans — разбиваться о палубу (о волнах)

bryte ut:

bryte ut av — сбежать (откуда-л.)

bryte ut i — дать волю (своим чувствам, словам)

bryte ut i jubel — развеселиться, возликовать

bryte ut i klager — начать сетовать, жаловаться (на что-л.)

bryte seg små — унижаться

lyse (sørgelige) minner — светлые (тяжёлые) воспоминания

til minne om én — в память кого-л.

bevare minnet om noe — помнить, сохранять в памяти, хранить воспоминание (о ком, чём-л.)

det rant meg i minne — мне вспомнилось

dra(ge) én noe til minne — воскрешать чьи-л. воспоминания, напоминать, заставлять кого-л. вспоминать что-л.

gå én av minne — быть забытым, забываться

ha i friskt minne — хорошо помнить, запомнить

legge seg noe på minne — запомнить что-л.

minnene strømmet inn over ham — воспоминания нахлынули на него

aldri (ikke) i manns minne — с незапамятных времён

gi sitt minne til — дать своё согласие на что-л.

ha (få) ens minne — иметь (получить) чьё-л. согласие

напоминать (o — чём-л. - om, på)

det er på sin plass å minne om at... — уместно напомнить, что...

la oss gå — пойдём, пошли

la det gå — пусть будет так

gå hjem — идти домой

gå etter:

gå for narr — слыть дураком

jeg må gå — мне пора

gå til side — отойти в сторону

det går (ikke) — это (не) годится, (не) подходит

hva gar det av deg? — что с тобой?

hvordan gar det? — как дела?

gå i skritt — идти шагом

gå til fots — идти (ходить) пешком

komme gående — прийти пешком

gå på alle fire — ползти на четвереньках

han går i sitt 18-de år — ему восемнадцатый год

det gikk på norsk ( — разговор) шёл по-норвежски

la en gå — посылать, отправлять

gå uten hatt — ходить без шляпы

gå med frakk — носить пальто

det gikk mot midnatt — время шло к полуночи

holde det gående — всё время заниматься чем-л.

hva går på teatret? — что идёт в театре?

være gått — кончиться, скончаться

gå a kurere seg — всё время лечиться

gå av:

gå bort — умереть, скончаться

gå for:

gå for å vær — e

gå foran — предшествовать

gå forbi — проходить мимо (чего-л.)

gå fra:

gå fra hverandre — разлучиться, расстаться

gå fra seg selv — выйти из себя

gå fram — исходить (от кого-л.); быть созданным (кем-л. - av)

gå i:

gå i seg selv — заниматься анализом своих поступков, уйти в себя

gå igjen:

gå igjennom:

gå imellom — пройти (между кем-л.)

gå en imot — протекать невыгодно для кого-л.

gå inn:

gå inn i sitt tjuende år — вступать в свой двадцатый год

gå inn for noe — выступать, ратовать за что-л.

gå inn på:

gå inn under — подпадать под действие закона (установления)

gå løs:

gå med:

gå med på noe — пойти (согласиться на что-л.

gå mot:

gå ned:

gå om — повернуть (о ветре)

gå opp:

gå opp for en — проясниться, стать ясным (для кого-л.)

det gikk opp for (i) ham at... — ему стало ясно, что...

gå opp og ned ad gulvet — ходить взад и вперёд по комнате

gå over:

gå på:

gå på! — скорей!, торопись!

gå på tå — ходить на цыпочках

gå sammen:

gå til — доставаться (о наследстве)

gå tilbake — возвращаться

gå under — утонуть (о человеке), пойти ко дну

gå under navn av — быть известным под именем

ga ut:

det gikk ut med ham — он разорился

gå ut fra — происходить, исходить (от кого-л., из чего-л.)

det er gått ut med ham:

gå ut og inn hos en — дневать и ночевать у кого-л.

gå ut over — задевать интересы других

gå ut på:

gå videre — продолжать

løpe etter én — бежать за кем-л., догонять кого-л.

løpe fra ansvaret — уклониться от ответа

løpe over til fienden — переходить на сторону врага

løpe på ski — бежать на лыжах

løpe på skøyter — кататься на коньках

løpe på Enenen —

løpe én på dørene — обивать чьи-л. пороги (с просьбами, ходатайствами)

løpe seg trett — набегаться, устать от беготни

komme løpende — прибежать

la løpe — выпустить, дать убежать

det løp kalt nedover ryggen på ham — у него пробежал холодок по спине, у него пробежал мороз по коже

løpe tom — вытечь (о жидкости)

løpe et fartøy i senk — потопить судно (в результате столкновения с ним)

løpe ombord i et fartøy — столкнуться с судном, наскочить на судно

løpe på grunn — наскочить на мель

løpe varm — нагреться (о подшипниках и т. д.)

løpe av — закончиться, истечь

løpe av med én — завладеть, овладеть кем-л. (о настроении, чувстве)

løpe bort — убежать

løpe forb — i

løpe fra — ускользнуть от (кого-л.)

løpe full — наполниться (о сосуде)

løpe igjennom — быстро пробежать глазами

løpe inn — вбегать

løpe inn i havnen — входить в гавань (о судне)

løpe ned — сбежать (вниз)

løpe omkring — бегать вокруг

løpe op — p

løpe opp i frø — пойти в семена

løpe over — перебегать

løpe samme — n

løpe u — t

løpe ut i — впадать (в реку, море)

løpe én over ende — сбить кого-л. с ног (во время бега)

tennene løper i vann løpe — слюнки текут

skyte (skyve) slåen for — запирать дверь на засов (задвижку)

skyte (skyve) slåen fra — отпирать дверь, отодвинув засов (задвижку)

slå i bordet — стукнуть по столу

slå én på skulderen — хлопать по плечу

slå til jorda — сбить с ног, свалить на землю

slå i hjel — убить

slå i jern — заковывать в цепи (кандалы)

slå til hodet — ударить в голову (о вине)

slå fra seg — отбиваться, обороняться

slå tilbake — отбивать (атаку)

slå i stykker — разбить вдребезги, разломать на части

det slo ham — его поразило, ему бросилось в глаза

slå av tankene — выкидывать из головы

slå én for penger — занимать деньги у кого-л.

slå til side:

slå an:

slå av:

slå bakut — брыкаться, лягаться

slå fast:

slå i:

slå igjen:

slå igjennom:

slå inn:

slå inn på et fag — выбирать профессию

slå inn på en vei — отправиться в путь

slå inn i båten — заливать лодку

slå ned:

slå om — меняться (о погоде)

slå opp:

e) — вспыхивать (о болезни), открываться (о ране)

slå (stort) opp — поднять шум, писать во всех газетах

slå opp etter noe — разыскивать что-л. в книге

slå over:

slå overende — опрокидывать

slå på:

slå stort på — важничать, задирать нос

slå sammen:

slå til — закрывать, захлопывать

slå under — подчинять себе, брать в свои руки

slå ut:

sette noe fra seg — отставить, отодвинуть от себя

19) sette én over sund — перевозить кого-л. через пролив

20) sette én på noe — наводить кого-л. на мысль, подсказывать кому-л. идею

21) sette én høyt — высоко оценивать кого-л., высоко ставить кого-л.

sette etter én — броситься в погоню за кем-л., погнаться за кем-л.

23) sette i arbeid — приняться за работу

sette i land — высаживать на берег

sette i ledd — вправлять (сустав)

sette i musikk — положить на музыку

sette i pant — закладывать (вещи, имущество)

sette i et skrik — начать кричать, закричать

sette i å gråte — заплакать

sette av:

sette avsted — сорваться с места, броситься бежать

sette bort — отставлять, отодвигать, откладывать

sette fast:

sette én fast — арестовать, посадить кого-л. в тюрьму

sette fram — вносить (предложение)

sette full — заставлять (посудой, книгами)

sette inn:

sette én inn — вводить кого-л. (в курс дела), знакомить (с работой)

sette ned:

sette opp:

sette over:

sette på:

sette noe på én — записать что-л. на чей-л. счёт

sette sammen:

sette til:

г) sette én til noe — устроить, определить (на работу)

sette ut — распространять (слухи, клевету)

falle omkull — упасть навзничь

la noe falle — ронять, уронить

falle blant røvere — попасть в руки грабителей

falle mellom fiendene — попасть в руки врагов

falle i fangenskap — попасть в плен

falle i avmakt — падать в обморок

falle for fedrelandet — погибнуть (пасть) за родину

falle i krigen — пасть на войне

falle på sine gjerninger — стать (пасть) жертвой своих поступков (преступлений)

falle for fristelsen — не устоять перед соблазном

det falt et skudd — раздался (грянул) выстрел

falle av:

falle bort — отпадать, отваливаться

falle etter — происходить (о животных)

falle fra — отпадать, откалываться (от партии, группы)

falle i:

falle igjennom:

falle inn:

falle inn under — подходить (под рубрику, правило)

falle ned — упасть

falle opp — совпадать

falle over:

falle på:

falle sammen:

falle til — случиться, возникнуть, произойти

falle tilbake — откинуться (на спинку кресла и т. д.)

falle tilbake på — отходить, отступать

falle unna — покидать, оставлять

falle ut:

falle ut med hverandre — поссориться, повздорить друг с другом

falle utenfor — выпадать из, не входить в расчёты

falle godt (dårlig) i hånden — подходить (не годиться)

falle én i ryggen — напасть на кого-л. с тыла

falle én til byrde — быть в тягость кому-л.

falle slik eller slik ut — прийти к тому или иному выводу (решению)

falle i øyne — бросаться в глаза

falle om halsen på én — броситься кому-л. на шею

det faller av seg selv — это само собой понятно

det faller meg i smaken — это (приходится) мне по вкусу, это мне нравится

det falt meg inn — мне пришла мысль

det faller meg tungt — это мне трудно

bli seende — вновь обрести зрение, прозреть

få se — увидеть

la seg se — показаться, стать видимым

se godt (dårlig) — видеть хорошо (плохо)

se langt — быть дальнозорким

se skarpt — иметь острое зрение

se etter noen:

se på noe:

se til noen:

så vidt jeg ser — насколько я понимаю

se an:

se bort — смотреть в сторону, отворачиваться

se bort fra — не считать, не учитывать

se igjennom — прочитывать, просматривать, проглядывать

se inn:

se inn til én — нанести кому-л. короткий визит, зайти к кому-л. с коротким визитом

se én inn i øynene — смотреть кому-л. прямо в глаза

se ned på — смотреть с презрением, презирать

se opp:

se opp til — уважать, высоко ставить

se opp for bilen! — берегись (берегитесь) автомобиля!

se opp her! — посторонись! (посторонитесь)

se over:

se til:

han er liten å se til — он маленького роста

se ut:

se godt (dårlig) ut — хорошо (плохо) выглядеть

se ut for seg — смотреть прямо перед собой

se ut som — быть похожим (на что-л.), производить впечатление (чего-л.)

det ser ut til regn — похоже, что будет дождь

se seg:

se seg mett på noe — насмотреться досыта на что-л.

se seg etter — справляться, разузнавать (о чем-л.)

se seg for — опасаться, остерегаться

se seg om (rundt —, tilbake):

la meg se! — дайте-ка мне подумать!

nei —, se! как, не может быть! (выражение удивления, неожиданности)

ser De (Dere)! — Вы понимаете!

se én (vel) avsted (avgårde) — провожать (отъезжающих)

se her (der)! — внимание!, эй!, послушай!

ser man (vi) det (vil man se) — в самом деле, не может быть, вот так штука (выражение удивления)

se noe utenpå én — судить по внешнему виду

se så — вот; вот так (завершение высказывания)

stort sett — в целом

være vel (ille) sett — быть популярным (непопулярным), быть на хорошем (плохом) счету

kronede hoder — коронованные особы

per (pr.) hode — на душу, на человека

blotte sitt hode — обнажать голову

bøye (senke) hodet — нагибать, склонять голову (в знак горя, от стыда)

bære hodet høyt — держать высоко голову, держать себя с достоинством

dreie (snu, vende) hodet — вертеть головой, повернуть голову

følge etter én hode ved hode — идти один за другим гуськом, следовать в затылок один за другим

gå på hodet — броситься головой вниз (куда-л. - i)

gå (stige) én til hodet — ударить в голову (о спиртных напитках)

ha vondt i hodet — иметь головную боль

henge med hodet — вешать голову

hogge hodet av én — отрубить голову кому-л.

legge hodet på blokken — сложить голову на плахе

miste hodet — потерять голову

renne hodet mot veggen (mot muren) — биться головой об стенку

ryste på hodet — покачать (тряхнуть) головой

se én over hodet — презирать кого-л., смотреть свысока на кого-л.

sette (stille) noe pa hodet — перевернуть всё вверх дном

synke sammen med hodet i hendene — опуститься (на сиденье) и закрыть лицо руками

skyte seg en kule gjennom hodet — пустить себе пулю в лоб

stikke hodet inn gjennom døra — просунуть голову в дверь

stå på hodet — стоять на голове

virre med hodet — качать головой

vokse én over hode — перерасти кого-л. на голову

anstrenge hodet — сосредоточенно думать над чем-л., напряжённо работать

arbeide med hodet, bruke hodet — работать головой

bevare hodet kaldt — сохранять здравый ум

bite hodet av all skam — потерять стыд и совесть

bryte sitt hode med noe — ломать голову (над чем-л.)

fordreie hodet på én — морочить голову кому-л.

få noe inni hodet på én — внушить кому-л. что-л., заставить понять кого-л.

følge sitt eget hode — действовать, не считаясь с чьим-л. мнением

sette seg noe i hodet — вбить себе что-л. в голову

bli het (rød) i hodet — разгорячиться, быть возбуждённым

bringe noe over ens hode — приносить несчастье, горе и т. д.

nå står det på hodet altsammen — всё идёт вверх дном

sette sitt hode i pant (gi sitt hode på noe) — давать голову на отсечение

stikke (legge) hodene sammen — совещаться, сговариваться

støte én for hodet — раздражать, обижать, оскорблять кого-л.

være over ens hode — нависнуть над кем-л., грозить кому-л.

ikke få — не малое число, не малое количество

i få ord — в нескольких словах

om få dager — через несколько дней

få noe til odel og eie — получить что-л. в наследство

få en til ekte — взять в мужья, жёны

få hinannen (hverandre — пожениться

det skal du få igjen få — будет тебе на орехи (угроза)

få over fingrene — получить по пальцам (линейкой)

få ondt — заболеть, почувствовать недомогание

få seg nye klær — сделать себе новое платье

få mange imot seg — восстановить многих против себя

få en nål i hånden (foten — засадить иголку в руку (ногу)

vi får regn (torden —, storm) будет дождь (гроза, буря)

være å få — быть в продаже

få noe igjen (tilbake) — вновь найти (утраченное), обрести

få prygel (bank) — быть высеченным

få straff — быть наказанным

han skal få — ему достанется, ему попадёт

få høre — услышать

få se — увидеть

få vite — узнать

han får reise bort — он уедет

han får bli hjemme — он должен сидеть дома

han får gå ut — он может выйти

får jeg lov — разрешите

få en til å tale — заставить кого-л. говорить

få en til å tro — заставить кого-л поверить

når jeg får skrevet — когда я напишу

få takk — см. takk

få fram — производить, создавать

få igjen:

få imot en — иметь что-л. против кого-л

få inn:

få inn i avisen — поместить в газету

få ned — проглотить (пищу),

få noe på — надеть, напялить,

få ut — удалять, уносить

få ham ut — вон его, выведите его вон

få en fra noe — отговорить (от чего-л.)

få noe på en — возводить обвинения на кого-л.

gi en noe med — дать кому-л. с собой

jeg skal gi deg — я тебе задам (выражение угрозы)

gi av seg — давать доход, приносить выгоду

gi ondt av seg — выразить своё раздражение (неудовольствие)

gi fra seg — отдать, вернуть

gi seg i en annens vold — отдать себя во власть другого

gi til kjenne — давать знать, сообщать

gi seg til kjenne — назвать себя (свою фамилию)

gi til ekte — выдавать замуж

hva gir du meg for det — что ты мне на это скажешь? (как выражение возмущения)

gi akt — см. под akt

gi svikt — см. под svikt

det ga et dump — раздался грохот

det ga et skinn — был виден блеск свет)

der gis, det gis — имеется, существует, бывает

gi etter — поддаваться, уступать

gi igjen — дать сдачи

jeg gir ikke om — а skrive — я и не подумаю написать

gi opp:

gi til — выдавать замуж за кого-л.

gi ut:

gi seg — жаловаться, стонать

gi seg avsted — отправиться в путь (в дорогу)

gi seg av med — погрязнуть (во лжи, в пороке)

gi seg hen:

gi seg i:

gi seg i ferd med — приняться за что-л.

gi seg i kast med — взяться за что-л.

gi seg i vei(en) (på veien) — отправиться в путь-дорогу, выехать

gi seg inn —, gi seg inn på приняться (взяться) за что-л.

gi seg over:

gi seg på noe — отказаться (от своих прав, намерений)

gi seg sammen — объединяться (с кем-л. - med)

gi seg til — приняться, взяться (за что-л.)

gi seg under — покориться, подчиниться

gi seg ut — выдавать себя (за кого-л. - for)

det ringeste — малейший

det ringer — раздаётся звон

ringe over én — звонить по ком-л. (на похоронах)

ringe på noen — вызывать кого-л. звонком

det ringer første gang — звонит первый звонок (к отправлению парохода, поезда)

ringe (til) Enenen — (по)звонить (к) кому-л.

ringe etter én — вызвать кого-л. к себе по телефону

det ringer på telefonen, telefonen ringer — телефон звонит

ringe av — повесить трубку, дать отбой

ringe inn — звонить к началу урока

ringe opp — звонить по телефону

ringe på — звонить в звонок (у двери)

ringe ut:

sjalte inn — включать (прибор)

sjalte over — переключать (радиоприёмник)

sjalte på — см. sjalte inn

sjalte ut (av) — выключать, разъединять

sjalte og valte med noe — управлять чем-л.

skyte feil — промахнуться

skyte (med) blindt, skyte med løst (krutt), skyte et løst skudd — делать холостой выстрел

skyte (med) skarpt — стрелять боевыми патронами

skyte fra seg — отстреливаться

skyte seg — застрелиться

skyte til side — оттолкнуть в сторону

skyte forbi én — проноситься мимо

skyte fart — развивать скорость

skyte av — а) выстрелить, дать выстрел

skyte bort:

skyte forbi — промахнуться, стрелять мимо цели

skyte fram — приливать (о крови)

skyte hen — отталкивать от себя

skyte i hjel — застрелить насмерть

skyte inn:

skyte ned:

skyte opp:

skyte over — дать перелёт (о снаряде)

skyte sammen — сложить (бинокль, подзорную трубу) до отказа

skyte til — добавить, прибавить

skyte under — дать недолёт (о снаряде)

skyte ut:

skyte seg fram — продвигаться, пробиваться вперёд

skyte seg (inn) mellom — соваться куда-л.

skyte seg ut i sjøen — выдаваться в море

bli (være) skutt i én — влюбиться в кого-л.

ta én i — hånden:

ta av bordet — убирать со стола (посуду)

ta av seg — снимать (одежду)

ta i favn (famn) — обнимать, заключать в объятия

ta til hatten — дотронуться до шляпы (в знак приветствия)

ta til kone (hustru) — взять себе в жёны

det tar (tok) oss fem timer — нам требуется (потребовалось) пять часов

jeg tok meg den frihet (å gjøre noe) — я позволил себе (сделать что-л.)

ta seg selv av dage — покончить с собой

ta ham! — держи(те) его!

ta én i kragen — схватить кого-л. за шиворот

ta én på fersk gjerning — поймать кого-л. на месте преступления

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

ta til fange — взять в плен

ta om halsen:

ta i arv — получить наследство

ta i besittelse — принять (получить) в собственность

ta på borg (kreditt) — покупать в долг (кредит)

ta min hilsen — примите мой привет

ta ille opp — обидеться

ta noe bokstavelig — понимать что-л. буквально

ta noe lett (tungt) — воспринимать что-л. легко (тяжело)

i det hele tatt ( — взятое) в общем и целом

ta historie — учить историю

han ble tatt av tretthet — усталость охватила его

ta og vær der — возьми и останься там

ta avskjed — см. avskjed

ta av:

hun tok av fem kilo — она сбавила (в весе) пять кило

ta avsted — уехать

ta bort — удалять(ся)

ta etter Enenen —:

ta for — принимать за кого-л.

ta fram — вынимать, вытаскивать (из чего-л.)

ta i:

ta igjen:

ta imot — принимать (гостей)

ta imot! — возьми(те)!, держи(те)!

ta inn:

ta inn på et hotell — остановиться в гостинице

ta med — брать с собой

ta ned — снимать (вниз с чего-л.)

ta opp:

ta opp av — вынуть из (чего-л.)

ta opp igjen — вновь браться за что-л.

ta over:

ta på:

ta på seg:

ta på kreftene — отнимать силы, утомлять

ta på sprang — броситься бежать

ta til:

ta til be(i)ns — броситься бежать, пуститься наутёк

ta til bords — вести к обеденному столу

ta til mønster — брать в качестве образца

ta til orde:

ta ut:

ta ut til — отправиться куда-л.

ta ved:

ta vekk — отнимать, отбирать, убирать (в сторону)

ta seg noe — позволить себе (развлечение, удовольствие, еду)

ta seg hvil — дать себе отдых

ta seg en liten tur — пройтись, прогуляться, проехаться

ta seg av:

ta seg for noe — заняться чем-л.

ta seg fram — преуспевать, выдвигаться

ta seg igjen — поправиться, войти в силу

ta seg opp:

ta seg sammen — собраться с духом (силой)

ta seg til:

bløtt (fersk, hårdt, syret, tungt) vann — мягкая (пресная, жёсткая, подкисленная, тяжёлая) вода; holde vann — не пропускать воду (об обуви и т. п.)

legge inn vann — провести (в дом) водопровод

skrue av vannet — пускать воду, открывать водопроводный кран

stenge av vann — закрыть воду (водопроводный кран)

ta vann inn — зачерпнуть воду (о лодке)

trekke vann — впитывать (пропускать) воду, промокать

slå kaldt vann på en — охладить чей-л. пыл

fallende vann — отлив

høyt vann — паводок, половодье, большая вода

stigende vann — прилив

på dypt vann — по глубокой воде,

på vannet —, til vanns:

til lands og (til) vanns — и на суше и на море

gå i vann:

sette på vannet — спускать на воду (лодку, судно)

ta vannet — сделать посадку на воду (о гидросамолёте)

vann i hodet:

vann i kneet — отёк колена

vann i lungene — мокрота (в лёгких), эксудат

få vann i øyne — прослезиться

late vannet — мочиться

munnen (tennene) løper i vann — слюнки текут

ta seg vann over hodet — переоценить свои силы и возможности, взять на себя слишком много

øynene var fulle av vann — глаза были полны слёз

vinne inn:

vinne inn på én — догнать, настичь кого-л.

vinne over — преодолеть, покончить (с чем-л.)

vinne på — добиться, получить преимущество

vinne ut — добывать, выдавать на-гора (руду)

vinne ved — см. vinne på:

stryke seg over ansiktet med hånden — проводить рукой по лицу

stryke av:

stryke av seg — сбросить с себя (одежду), снять (шляпу)

bli (være) som strøket av én — исчезнуть неожиданно

stryke inn — стереть (со стола)

stryke med — погибнуть

stryke med i kampen — погибнуть в бою

stryke over — зачёркивать

stryke overende — опрокидывать

stryke ut — вычёркивать

en brukt bok:

en heftet bok — сброшюрованная книга

en innbunden bok — переплетённая книга

binde inn en bok — переплетать книгу

henge over bøkene — сидеть над книгами, усидчиво изучать что-л.

holde (setta) til boken — посадить за книгу, заставить учиться

lese i boken — читать книгу

tale som en bok — говорить по-книжному

lese i naturens bok — читать книгу жизни

livets (skjebnens) bok — книга жизни (судеб)

føre (holde) bok — вести книгу, заносить в книгу

føre bok over utgifter og inntekter — вести книгу расхода и прихода

ta på bok(en) — покупать в кредит

stå i bok — стоять на счету (у кого-л.)

skrive til bok(s) — заносить в книгу, заносить на чей-л. дебет